NOS PENSEES SUR "ESPECES D'ESPACES" de Georges Perec

Nous avons étudié et discuté  quelques chapitres importants du livre "Espèces d'Espaces" de Georges Perec. Comme le  montrent nos devoirs écrits ( ici sont présentées nos versions après corrections), il nous a beaucoup aidé à réfléchir à notre propre expérience : 


 

Thomas Wiegand
                                                                                              10 juin 2019
Après avoir lu ces deux premiers chapitres écrits par Georges Perec, j’ai l’impression que l’auteur a une vue très ironique des frontières et de [MC1] l'idée de voyager. Je pense qu’il commence par l’idée d’une frontière pour que les lecteurs comprennent que leur pays n’est pas vraiment un espace concret. Le pays est seulement la combinaison de frontières imaginaires qui sont faites de lignes imaginaires. Cette idée est très bien démontrée avec [MC2] les émotions que les frontières évoquent chez les êtres humains. Si on croise traverse [MC3] la frontière pour aller d’un pays à un autre, il y a cette émotion qui est un peu <<émouvante>> selon l’auteur. À mon avis, l’auteur utilise cet exemple pour bien montrer que tout le monde a des idées concernant son propre pays et de [MC4] ce que cela veut dire traverser une frontière. Pour la plupart, cela veut dire qu’on passe d’un pays à l’autre où il y a des peuples, des cultures, et des façons de vivre qui sont complètement différentes.
Pourquoi est-ce qu’il y a ces différences d’une frontière à l’autre? C’est parce que les gens ont besoin de conquérir pour qu’ils aient un espace pour eux-mêmes. L’auteur exprime que les lignes font des guerres (147). Cette phrase m’intéressait[MC5]  beaucoup, et je suis d’accord qu’il y a des personnes qui sont mortes à cause des frontières et le fait que les gouvernements se battent pour posséder quelque chose. Je pense que l’auteur essaie de mettre en question l’existence de ces lignes imaginaires et de faire découvrir l’ironie des frontières. Sur une terre qui est toute la même autour du monde, je me demande pourquoi les gouvernements veulent se séparer et se distancier des autres. Quand Tant qu’il y a des frontières très strictes, je pense qu’il y aura des problèmes entre les personnes. Je pense que l’auteur essaie d’exprimer que la fierté de venir d’un certain pays et la joie d’appartenir à une identité nationale ne sert qu’à diviser les personnes.
Si on est tous des êtres humains qui ont tous des les mêmes besoins et la même structure du corps, pourquoi est-ce qu’on doit être fier d’une patrie? L’ironie c’est que l’auteur appartient à un certain pays lui-même. Quand il décrit <<Mon pays>>, il avoue qu’il est une de ces personnes qui ont des liens abstraits avec un lieu. Les frontières existent chez lui aussi, en France, mais il n’est pas quelqu’un pour qui les frontières font [MC6] des émotions. Il ne semble pas être très limité par l’idée de sa nationalité ou l’espace physique de la France. Pourtant, il explique la taille de la France, ses frontières naturelles avec la mer, et même ses coordonnées géographiques pour montrer que même son propre pays est le résultat d’une invention produite par des humains qui, une fois, faisaient tous partie d’un grand monde où le conflit n’existait pas à cause des frontières. Je pense qu’avant que j’ai appris le français, j’étais plus limité par l’identité américaine. Je ne comprenais pas beaucoup d’autres cultures et des façons de vivre qui étaient différentes des miennes.
Dans le deuxième chapitre, Le Monde, l’auteur écrit ses idées sur les voyages et le monde. Ce n’est pas toujours facile comme l’auteur l’explique avec ses propres expériences en Allemagne et en Israël. J’admire la touche personnelle de l’auteur, et je pense que sa place dans ce monde des frontières et des lignes imaginaires sert à démontrer que tout le monde est impliqué dans ce monde de règles concernant l’espace partagé ou non partagé et les voyages. Il fait une critique des gens qui ont envie de voir ce qu’ils ont vu ou ce qu’ils ont lu dans les livres, mais il fait encore partie de ces personnes en disant qu’un jour il a fait un détour pour aller voir le lieu de naissance d’un général célèbre (154). Cette curiosité de voir ce qui ne nous appartient pas à l’étranger est la même chez tout le monde. L’auteur utilise des images différentes comme <<une route toute blanche, ou bien une petite maison à la sortie d’Avignon>> pour démontrer que le monde est si profond qu’on ne peut connaître qu’un petit espace dans chaque moment. Tout le monde ressent cette envie d’aller quelque part qui n’est pas chez lui, mais les frontières et les pays empêchent les personnes de voyager librement.


 [MC1]Plutôt “vision” dans ce contexte ou dans le contexte d’une conversation argumentée : “un point de vue”.
On pourrait donc écrire : « l’auteur a une vision très ironique sur les frontières… »
 [MC2]“par” ,
 [MC3]“on croise une route,un chemin…” mais on “passe” ou “traverse”  une frontière
 [MC4]Et montrer ce que cela…
 [MC5]On utiliserait le passé composé pour bien marquer le fait accompli : “Cette phrase m’a beaucoup intéressé”
 [MC6]On utiliserait le verbe “procurer” des émotions ici





Morgan Broniec
Dr. Muriel Cros
FRE 411A
5 Juin 2019
Le Pays et Le Monde Réflexions

            Il y avait beaucoup d’[MC1] idées qui m’ont intéressées dans les deux chapitres. La première était l’idée que les frontières sont des choses que la société a faites. Comme le livre dit « c’est le même air, c’est la même terre », mais il fait une grande différence. Cette idée m’intéresse beaucoup parce que quand je voyageais, j’ai vu la vérité qui est sous [MC2] cette idée. Quand j’avais quatorze ans, j’ai voyagé à la ville de Berlin. Depuis 1991, la frontière qui a séparé séparait [MC3] la ville et aussi le pays n’est plus là. Cependant, les morceaux de mur sont maintenant là et ça ils sont un rappel de l’histoire de cette frontière. Mais, bien que le mur ne soit pas vraiment là, les différences entre l’ouest de la ville et l’est de la ville sont frappantes. Quand j’ai conduit de l’ouest à l’est de la ville j’ai pu voir les effets du mur et les différences que le mur a créées. Les gouvernements différents ont imposé des règles diffèrentes dans les deux côtés et ces effets sont visibles à ce jour [MC4] maintenant. L’ouest était très agréable et beau mais l’est était triste et plus pauvre. C’est fou parce que tout ce qui les séparait était un simple mur qui a fait une frontière. Aussi, deux semaines avant ce programme, j’ai eu  [MC5] l’opportunité d’aller dans [MC6] plusieurs villes en Europe. C’était très intéressant pour moi de voir comment la culture a changé après seulement deux heures par un de train. À Lyon, j’ai pu communiquer avec les gens de la région et j’ai pu lire les cartes, mais ensuite juste à côté de la France je suis allée dans  la ville de Basel qui a des influences [MC7] de l’Allemagne. Juste en face de la frontière, toutes les choses étaient différentes et il était très frappant de voir les différences culturelles qui existent [MC8] dans une petite quantité d’espace.
            Aussi, je pense que quand l’auteur a parlé au sujet de pourquoi on veut voyager, c’était très profond. Dans l’orientation, le directeur de ce programme nous a demandé la raison pour laquelle nous sommes ici en France. Ce n’était pas pour voir le Cours Mirabeau et les champs de lavande, mais pour les expériences. Je veux essayer les nourritures nouvelles et apprendre une autre culture. Quand j’ai lu ce texte, cela a donné plus de signifiances significations à ces idées. Ce voyage n’est pas pour les photos sur l’instagram mais pour les choses qui toucheraient et changeraient ma vie. Quelquefois, on ne sait pas exactement la chose dont on a besoin. On a des espoirs et des rêves mais ils ne sont pas toujours la chose dont on a besoin. Les monuments et les grandes choses historiques sont intéressantes et importantes, mais les autres aspects du voyage sont plus importants la plupart du temps.  
            Ensuite, l’auteur a posé la question, « Que peut-on connaitre du monde ? ». A mon avis, je pense que ça c’est impossible. Peut-être il est possible de connaitre un endroit qu’on habite pour toute de sa vie. Cependant, chaque personne voit le monde différemment. Donc, on ne connaît pas un endroit comme une autre personne qui habite là toute de [MC9] sa vie également. Bien qu’il soit soit ton frère ou un voisin, ils ont maintenant des perspectives différentes et donc on ne connaît pas l’endroit comme l’autre et puis en outre on ne sait connaît pas vraiment cet endroit de [MC10] toutes les façons. Donc, il est impossible de connaitre le monde parce qu’il est trop grand et personne n’a une façon de voir chaque endroit du monde des perspectives [MC11] de chaque personne.

 [MC1]“beaucoup de + nom au pluriel” (d’ devant une voyelle)
 [MC2]“on dirait “la vérité qui est derrière cette idée”
 [MC3]Plutôt Imparfait car c’est un élément de description
 [MC4]Pas necessaire. “sont visibles encore aujourd’hui” serait possible
 [MC5]Plutôt le passé composé pour insister  sur l’aspect réalisé, accompli de l’action.
 [MC6]“aller à Paris” mais “aller dans une ville”
 [MC7]On pourrait aussi dire “qui est influencée par l’Allemagne”
 [MC8]Conjugaison au pluriel
 [MC9]“toute sa vie”
 [MC10]“De façon”, “d’une façon”, de toutes les façons”
 [MC11]Une perspective”


Madeline Keig
Dr. Cros
FRE 411
12 juin 19
Corrigé- Premières réflexions sur « Espèces d’espaces »
            Je suis du Texas. C’est l’état avec, peut-être, le plus de frontières dans les aux États-Unis—à côté du Mexique. Une rivière appelée le Rio Grande, fait la frontière entre la terre du Texas et du Mexique. Il y a deux ans, je voyageais pour rendre visite à la famille de mon copain, dans une petite ville appelée Del Rio. Comme le nom l’indique[MC1] , elle est proche du [MC2] Rio Grande, proche du Mexique. Sur cette frontière, il y a beaucoup d’histoire. Jadis, on traversait facilement la frontière [MC3] avant qu’il existe des lois strictes, la frontière facilement. Mais maintenant, comme en Jordanie, il y a des fils de fer barbelés et des patrouilles avec d’armes en armes. Je me souviens : j’ai regardé la grande barrière, regardé le [MC4] Mexique. De l’autre côté ? Une autre langue, une autre culture, et une autre vie. Seulement séparée par une ligne.
            Mais le week-end dernier, j’ai visité Strasbourg. J’ai entendu des gens dire qu’on peut traverser la frontière et aller à l’en Allemagne. J’ai pensé… pourquoi pas ? J’ai embarqué sur le tram D. Il a traversé la rivière, et juste comme ça… j’étais dans en Allemagne. Personne n’a vérifié mon passeport, personne ne m’a demandé posé [MC5] des questions comme, « Est-ce que vous êtes un citoyen, où est-ce que vous voyagez ? » C’est fou pour moi—j’ai un président qui déteste de les gens qui ne sont pas comme lui. Il propose des lois après des lois[MC6] , espère à [MC7] garder préserver les États-Unis des pays sans privilèges. J’étais en Allemagne, sans peur, et j’ai mangé et bu et regardé tous les gens autres, loin de chez moi.
Comme Perec, je pense aux lignes. L’histoire sépare les langues, les cultures, et les gens, et comme il dit, « millions… sont morts à cause de ces lignes, » et c’est vrai surtout au Texas (147). Je pense que traverser les frontières est une action courageuse. Nous avons, comme Trump, la peur de l’autre. Nous sommes très différents, et je suis en train de trouver ces différences tous les jours dans Aix et dans ma famille d’accueil. Mais voyager est la seule chose que nous avons afin de nous connecter avec les cultures étrangères. Il est nécessaire de voyager pour créer un monde qui fonctionne ensemble[MC8] .

 [MC1]“comme son nom l’indique”
 [MC2]“proche de”
 [MC3]“Jadis” indique un temps passé
 [MC4]“regarder qqche”
 [MC5]“poser une question”
 [MC6]On dirait : “il propose lois après lois”
 [MC7]“espérer + (direct) faire qqche
 [MC8]Si vous mettez “ensemble” on attend un nom au pluriel; le :onde ne peut pas fonctionner “ensemble . On pourrait dire : « où les gens puissent vivre ensemble »


 
Madeleine Childress
12 juin 2019
Premières réflexions sur « Espèces d’Espaces »
Dans ce texte j’aimais bien le passage qui décrit les frontières et comment on se divise même si nous avons des similarités. Il écrit qu’il y a une ligne imaginaire et nous nous sentons plus différents qu’en réalité[MC1] . Perec écrit à la page 145 « ... c’est le même air, c’est la même terre, mais la route n’est plus tout à fait la même, la graphie des panneaux routiers change, les boulangeries ne ressemblent plus tout à fait à ce que nous appelions, un instant avant, boulangerie, les pains n’ont plus la même forme, ce ne sont plus les mêmes emballages de cigarettes qui traînent par terre... » Je crois qu’il dit que nous créons plus non seulement [MC2] une frontière littérale mais aussi une frontière métaphorique entre nous quand nous avons des différences culturelles.  Nous habitons le même monde, mais nous choisissons de voir les choses qui nous différencient, et c’est souvent difficile de casser la frontière culturelle quand on entre dans un nouvel espace. Pour nous, c’est Aix-en-Provence.
            À mon avis, c’est la raison pour laquelle je veux être bilingue en français. Apprendre la langue de quelqu’un est le premier effort de [MC3] pour traverser ces barrières. Il veut dire « Nous sommes les mêmes » et aussi « Tu es si important pour moi, que j’ai appris ta [MC4] langue ». Donc, je suis d’accord avec Perec quand il implique que ces différences peuvent vous mettre mal à l’aise, mais elles ne valent pas les divisions. Cet été j’espère apprendre la culture d’Aix et la langue française pour approfondir ma vision du monde et montrer que les relations sont plus importantes que nos différences. Après tout, si nous communiquons, on peut éviter les malentendus, apprendre de nouvelles choses les uns des autres, et, ensuite, mieux comprendre les autres perspectives.

 [MC1]On dirait “que nous le sommes en réalié »
 [MC2]“non seulement”…”mais aussi”
 [MC3]“pour” : faire une action dans l’objectif de…. = expression du but
 [MC4]Si vous commencez avec “tu”, il  faut continuer avec “tu”


Liliane Watkins

Professeur Cros
5 juin 2019
Premières Réflexions sur « Espèces d'espaces »
            Au lycée, j’ai choisi d’étudier beaucoup la Grande Guerre. Alors, les réflexions de Perec sur les frontières sont vraiment intéressantes pour moi en pensant sur à[MC1]  la Grande Guerre, et aux autres conflits en général. Perec écrit sur la barrière entre l’Allemagne de l’Est et l’Allemagne de l’Ouest pendant la Guerre Froide, et aussi sur [MC2] les difficultés avec les barrières en Jordanie, mais, avec mon expérience dans mes études, j’ai directement pensé au territoire qui s’appelle « no man’s land ». La Grande Guerre était vraiment une guerre de frontières -- les frontières de [MC3] pays, de colonies, de technologie. Perec dit « des millions de gens sont morts à cause de ces lignes », et quand cette phrase est-elle plus vraie que quand on parle à de la Grande Guerre? Dans les tranchées, il y avait de vraies lignes entre les hommes qui n’étaient pas très différents -- divisés sur par [MC4] leur nationalité, peut-être. Mais Perec dit comment ces frontières sont vraiment arbitraires. Nous leur [MC5] donnons une significance signification[MC6]  -- une différence entre deux pays, entre deux groupes d’hommes, mais c’est encore une différence arbitraire. Et aussi, Perec a mentionné Gavrilo Princip et l’archiduc Franz Ferdinand dans la partie sur « Le Monde », les deux hommes qui étaient responsables, pour la Grande Guerre. Une Un problème concernant deux pays dans le monde et leur rapport, souligné par une frontière.
On a ces barrières, et on demande[MC7]  pourquoi, quand elles sont la cause de beaucoup de nos problèmes. Par exemple, les américains savent qu’il y a actuellement beaucoup de problèmes avec la frontière entre le Mexique et les Etats-Unis. Et on pense, bien sûr, il y a pratiquement de bonnes raisons d’avoir des frontières -- les pays du Mexique et des Etats-Unis ont des cultures, des gouvernements, et des langues officielles différentes. Mais, comme Perec l’a dit, la terre à côté de la barrière entre ces deux pays présente les mêmes plantes et les mêmes pierres, le même ciel. Sauf qu’on a déclaré qu’un côté est le Mexique, ou la Serbie, ou l’Allemagne de l’Est, c’est vraiment la même terre.

 [MC1]“structures : “penser à” ou “réfléchir sur”
 [MC2]Structure : quand vous utilisez “et” la deuxième partie doit avoir la même structure que la première : » il écrit sur les difficultés…. et sur les barrières »
 [MC3]Dans ce contexte on dirait “les frontières entre pays, entre colonies, entre technonogies”
 [MC4]Ou “à partir de leur nationalité”
 [MC5]Donner qqche à : “à elles” = leur
 [MC6]On attendrait une précision : “nous leur donnons une signification particulière. »
 [MC7]“On se demande pourquoi…”




Leighann Frampton
5 juin 2019
Devoir Écrit 1- Premières Réflexions sur « Espèces d’espaces »
            J’ai beaucoup aimé ces chapitres parce qu’ils sont très détaillés et intéressants. Je me demandais si les exemples sont des expériences réelles que Georges Perec a eues[MC1] , ou peut-être les choses qu’il voudrait voir. La première chose qui m’a intéressée était que les pays sont séparés par des frontières, mais qui a choisi ces frontières ? Traverser ces frontières est très facile quelquefois, mais d’autres fois pas du tout. C’est incroyable que [MC2] certaines choses restent les mêmes entre les pays, et d’autres choses sont très différentes. Jusqu'à ce que [MC3] vous rencontriez une culture différente dans un autre pays, vous ne saurez jamais vraiment à quel point il est diffèrent de votre propre culture. Une citation qui m’a intéressée est celle-ci : « c’est le même air, c’est la même terre, mais la route n’est plus tout à fait la même. » C’est très intéressant parce que nous vivons tous sur la même planète et nous sommes tous des humains[MC4] , mais il y a beaucoup de différences entre nous. L’auteur mentionne que les gens meurent à cause des frontières entre nos pays, et c’est vrai, mais c’est bizarre aussi. J’apprécie la référence à « La Grande Illusion » parce que j’ai fait un projet sur Jean Renoir, et bien que je n’aie pas vu le film entier, j’ai vu la scène auquel à laquelle [MC5] Perec fait référence. Ils étaient des prisonniers, mais aussitôt qu’ils ont traversé la frontière, ils étaient libres.
            Le deuxième chapitre parle de l’importance de voyager. Je suis d’accord avec l’auteur, parce que voyager fait de vous une meilleure personne à mon avis[MC6] . Il donne des raisons pour voyager, et les raisons qui résonnent en moi sont de « voir en vrai quelque chose qui fut longtemps une image dans un vieux dictionnaire, » et « voir ce que l’on a toujours rêvé de voir. » C’est vrai que la première fois que je suis allée en France était pour ces deux raisons. Maintenant, je suis ici pour une autre raison : pour « découvrir ce que l’on n’a jamais vu, ce qu’on n’attendait pas, ce qu’on n’imaginait pas. » Je veux me plonger dans la culture et apprendre des choses qui ne sont pas enseignées à l’école. Et jusqu'à présent, c’était génial ! Une autre citation qui m’a intéressée est « que peut-on connaître du monde ? » Nous n’occupons qu’une minuscule quantité d’espace sur cette planète, et nous espérons voyager pour voir plus d’espace, mais il n’est pas possible de tout voir. Nous ne touchons qu’une petite partie de la terre tout au long de notre [MC7] vies. Et la dernière phrase du chapitre est très intéressante : le monde est une géographie dont nous avons oublié que nous sommes les auteurs. » J’aime beaucoup cette phrase parce que nous écrivons nos propres histoires, et j’espère à [MC8] parcourir à travers le monde et écrire une histoire merveilleuse.

 [MC1]Oui, en effet, le texte se construit à partir  des expériences réelles.
 [MC2]vous pourriez écrire “Il est incroyable que…” . « C’est » est plus oral et informel, « Il est » convient à l’écrit dans ces phrases de vérité générale (verbe impersonnel = « il est… » comme « il neige »
 [MC3]“jusqu’à ce que + subjonctif” bravo!
 [MC4]On écrirait “des êtres humains” (juste pour garder “nom + adjectif”
 [MC5]“faire référence à qqche” ; “la scène” = féminin => “la scène à laquelle il fait référence…”
 [MC6]On le placerait après “parce que” => “parce que, à mon avis… »
 [MC7]“nos vies”
 [MC8]“espérer + construction directe” : “j’espère parcourir”.
« parcourir qqche » 


Kevin Maltusch
Le 5 Juin, 2019

En lisant les deux chapitres, j’étais très perdu à cause de la grammaire et des expressions que je n’ai pas compris[MC1] . Pourtant, j’aimais « le pays » plus que « le monde » parce que c’était plus facile à lire.
Dans « Le pays » j’aime bien comment l’auteur commence le chapitre. D’abord il explore l’idée d’un pays. Je crois qu’il répond à trois questions. Qu’est-ce que c’est qu’être un pays ? Quelle est la différence entre les pays ? Et indirectement, pourquoi est-elle importante ? Les pays sont définis par des lignes imaginaires. Il est important et ce n’est pas important en mêmes[MC2]  temps. Oui les limites et les frontières ont été créées par les gens et les limites sont un peu arbitraires, mais il est vrai que les panneaux changent quand on traverse les lignes. 
« Des milliers d’hommes sont morts parce qu’ils ne sont pas parvenus à les franchir » (p.147)
Ce passage m’étonnait un [MC3] peu parce que c’est la vérité à mes yeux. Les lignes qu’on ne peut pas voir sont puissantes. Cela me fait penser aux victimes de guerre qui ne peuvent pas quitter leur pays. Par exemple en Syrie il y a une grande guerre civile pour le pouvoir et cela rendait de nombreuses de villes dangereuses. Par conséquent, les familles veulent échapper à la violence. Bien sûr, c’est presque impossible d’y habiter avec la peur d’être tué. Ce qui me rend triste, c’est que même si les familles franchissent les frontières de leur pays, il faut aussi subir l’adversité d’un autre pays. Il reste de l’adversité contre les immigrants.
« La territoire national… la nation, le pays, la France est un État de l’Europe occidentale… » (p.148)
La façon selon laquelle l’écrivain décrit le pays d’où il vient est plutôt intéressante. Il n’a pas l’air d’être fier de son pays. Il n’essaie pas de glorifier son pays. Il décrit plus les détails géographiques que les détails émouvants. Au début, je n’ai pas compris qu’il vient de France à cause de la description de son pays. C’est certain que je ne décrirais pas mon pays comme cela. Je parlerais de ma famille et de mes racines. En outre, je parlerais de mes souvenirs et des choses que j’aime le plus.

 [MC1]On pourrait choisir d’accorder avec le dernier mot et dire “des expressions que je n’ai pas comprises”
 [MC2]Toujours “en même temps”
 [MC3]“un peu”

Kate Dooling
FHP Devoirs 1
Dans sa nouvelle[MC1] , Espèces d’espaces, Perec note comment de nombreux aspects de la vie et de la culture changent à travers différents espaces « Passer une frontière est toujours quelque chose d’un peu émouvant » (144).C’était intéressant de lire et de penser aux grandes différences entre des espaces très proches géographiquement. Dans le même pays, le même espace, il existe de grandes différences culturelles et des frontières sociales importantes. Les façons dont dans les gens prononcent leurs [MC2] mots ont [MC3] une plus grande différence, comme le comportement en public, il y a plusieurs possibilités de confusion.  J'ai remarqué un certain nombre de ces différences culturelles, même dans les aux [MC4] États-Unis. Entre le sud, le nord, l’ouest et l’est il y a différentes façons de penser. Les sujets, la nourriture, et les vêtements populaires dans une région peuvent ne pas être populaires[MC5]  dans une autre. Plus récemment je l’ai découvert avec mes colocataires ici à Aix. Deux d’entre eux viennent du sud (et moi du nord) et nous avons des préférences, comme la musique ou les façons de parler, très différentes. Donc, en ce sens, voyager en France m’a déjà aidé à mieux connaitre ma propre culture.
Les différences entre deux espaces sont encore plus grandes entres [MC6] des cultures complètement séparées (par exemple entre Les États-Unis et le Japon, le Maroc, ou les pays européens). C’est une des meilleures raisons pour voyager, comme discuté dans le chapitre « Le Monde ». D’A[MC7] pprendre comment communiquer et exister avec les gens d’une autre culture offre plusieurs opportunités de [MC8] connaitre pas juste soi-même mais les habitudes et les mentalités des autres. Voyager et vivre dans une culture non familière aident beaucoup avec la capacité de se connaitre soi-même à traverse[MC9]  l’opportunité de comparer ses habitudes avec celles des [MC10] autres et puis se [MC11] demander pourquoi et comment elles sont différentes. On devrait prendre ce type d’occasion interculturelle pour examiner et réfléchir aux comportements de sa propre culture.  Ici, cela m’aide à observer et à écouter des conversations autour de moi et à reconnaitre les comportements des autres dans mon espace. Une observation culturelle en particulier que j’ai remarquée[MC12]  entre le sud de la France et les États-Unis est la différence entre la vitesse de la vie quotidienne. Ici, la le [MC13] rythme est plus tranquille et relaxée qu’aux États-Unis. Remarquer des différences comme ceci [MC14] est utile pour s’adapter à un environnement étranger.

 [MC1]“une nouvelle” seulement pour un petit texte littéraire de fiction. Ici, on dirait « livre » car ce n’est pas un « roman » au sens classique et pas un « essai » non plus…
 [MC2]Le possessif “leurs” est un peu bizarre ici: on dirait “dont les gens prononcent les mots”
 [MC3]Le sujet est “les façons”
 [MC4]Dites toujours “aux Etats-Unis”
 [MC5]Cf. les sujets….
 [MC6]“entre” est une préposition, un mot outil donc il est invariable (pas de masculin ou de  féminin et pas de singulier ou de pluriel)
 [MC7]Infinitif sujet
 [MC8]“l’opportunité de + faire qqche”
 [MC9]“à travers”
 [MC10]“des autres” exprime une idée plus générale comme la phrase. Si vous dites « d’autres » vous dites que vous comparez seulement avec une partie des autres.
 [MC12]Accordez quand le complement direct est place avant dans la phrase : “j’ai remarqué une observation” => “une observation que j’ai remarquée”
 [MC13]Rythme = masculine => “le rythme”
 [MC14]On pourrait dire “comme celles-ci” = “les différences “ = féminin pluriel


Kaia Brem
Prof. Cros
FRE-411
5 juin 2019
Premières réflexions sur “Espèces d'Espaces”
C’est impossible à exister dans ce monde sans penser des autres pays et peuples dehors des frontières de votre pays ; ces sujets sont composants d’être un citoyen conscient de sa société. Les chapitres “Le Pays” et “Le monde” du roman Espèces d'espaces par l’auteur Georges Perec sont une discussion très intéressantes de l’importance des frontières et des motivations pour voyager.
Perec discute un nombreux des idées très intéressantes, comme l'idée de “voyager à voir des choses que l’on n’a jamais vu” (Perec, p. 155). Pour moi, c’est pour cette raison que je voyage ; je voudrais traverser de nouveaux événements et apprendre des autres cultures et apprendre de moi aussi. Si chacun reste dans leur pays, avec tout ce que c’est familier, il ne mûrira jamais et il ne sera jamais un vrai citoyen du monde parce qu’il ne connaît pas les autres peuples et cultures qui font partie du monde.
L’auteur fait aussi des références que je ne comprends pas. Par exemple, comme la référence culturelle de La Grande Illusion, il mentionne la Cote 532 et le général Nivelle. Je peux deviner que Perec mentionne un événement et un personnage important dans l’histoire de France, mais parce qu’il n’explique pas comment ces choses relient aux pays et aux frontières, ces allusions ne signifient rien pour une lectrice américaine qui n’est pas familière avec l’histoire de France. Cependant, comme une étudiante de langue française et culture française, c’est intéressant pour moi à rechercher et apprendre qu’est-ce que ces allusions signifie.

  

Jocelyn

Avant de partir pour la France, j’ai eu une conversation avec mon oncle sur la nature des
gens. Il m’a dit que nous aurons toujours des problèmes de racisme, de supériorité, et d’autres choses similaires entre les gens parce que c’est la nature des humains de se regrouper avec d’autres gens similaires. Cette conversation concerne un point qui était décrit le sentiment de Georges Perec dans son livre <<Espèces d’espaces>>.
Dans le premier paragraphe du chapitre intitulé <<Le Pays>>, Perec décrit comment nos
pays sont séparés par des lignes. Avant la ligne et après la ligne ils sont les mêmes [MC1] - la même terre, le
même air, et plusieurs des [MC2] autres choses, mais ces lignes invisibles signifient une grande
différence entre les pays - c’est la différence de culture. Les lignes montrent un choix fait par des
gens de se séparer des autres qui ne sont pas comme eux. Même dans le même pays il y a des
lignes entre les États ou les régions qui aussi montrent aussi  un petit changement de culture. C’est la nature
des gens sur laquelle dont [MC3] mon oncle parlait. Comme on dit <<les oiseaux d'une plume collent
ensemble>>.
Mais quel est le résultat des lignes? Perec mentionne brièvement à la page 147 qu’il y a
<<des millions d’hommes (qui) sont morts à cause de ses lignes>>. Certainement, il y avait beaucoup
de tristesse à cause de ses lignes. Par exemple, les frontières arrêtaient [MC4] beaucoup de réfugiés de
trouver la sécurité.
Quand on parle des frontières, je pense qu’on doit parler aussi des personnes qui ont
choisi de les faire et pourquoi. Par exemple, en Europe les lignes étaient formulées par les gens
qui gouvernaient les peuples et - pour la plupart - comprenaient leurs cultures. Dans ce cas, les
frontières ont aidé à unir les gens dans une culture. Mais dans une grande partie du monde -
particulièrement en Afrique - les lignes étaient créées par les colons qui étaient avides de pouvoir
et ne connaissaient pas la culture locale. Ils ne voulaient qu’une ligne pour signifier où leur
prospérité a commencé et a fini.
J’ai grandi au Nigeria et ma famille y habitent maintenant. Pour nous au Nigeria, il y a plus de
400 langues et cultures différentes dans le pays. Toutes ces langues et cultures ont été forcées
ensemble par les colons - et aussi il y avait des groupes tribaux divisés en pays différents et ils ne
se connaissent plus. Les tribus qui sont ennemies avec des longues histoires de guerre ont été
forcées de vivre ensemble comme paysans. Alors, nous avons beaucoup de violence dans notre
pays aujourd’hui à cause des gens différents avec des cultures très différentes ont été obligé de
coucher ensemble.
Mais de l’autre côté, les frontières sont bonnes pour préserver des cultures uniques et
différentes. Aussi, les frontières désignent une place où les gens ont décidé de vivre des vies
similaires. Il y a des guerres dans certains pays, mais il y a la paix dans les autres à cause des
lignes qui gardent le trouble [MC5] des autres à l'extérieur. Alors, je pense que les lignes sont toutes les
deux - bonnes et mauvaises- mais arbitraires? Non, elles sont très importantes.

 [MC1]« ils » se réfère aux « pays »
 [MC2]« plusieurs autres » = construction directe
 [MC3]« parler de qqche » => ce dont on parle
 [MC4]Onndirait « ont empêché »
 [MC5]Sens ??

 



Commentaires